CONTENTS / ÍNDICE / UCHOLAJIL
INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN / OKIB'AL TZIJ
Gabriela Ramirez-Chavez
PART ONE / PRIMERA PARTE / NAB'E Q'AT
STONE / PIEDRA / AB'AJ
Stone
Piedra
Ab'aj
Heart of air
Corazón del air
Uk'u'x ri kaqiq'
Give me permission spirit of the path
Dame permiso espíritu del camino
Chya'a b'e chwech rajawal ri b'e
They call me Elena
Elena me llaman
Al Le'n kb'ix chwe
Written in stone
Escrita en piedra
Chi uwach ab'aj tz'ib'atal
Ancient ancestors watch over me
Arcaicos ancestros me protegen
Ojer taq wati't numam kechajin wech
The bar across the door
Una tranca en mi corazón
Jun tz'apab'al pa ri nuk'u'x
Water
Agua
Ja'
Elena Kame
Elena Kame
Al Le'n Kame
Toads and serpents burst from my mouth
Salen sapos y serpientes de mi boca
Ke'l lo ri ixpeq ri kumatz pa nuchi'
I know something is wrong
Sé que algo pasa
Weta'm in chi k'o tajin kxajtajik
The tail of the world trembles
Tiembla en la cola del mundo
Kb'irib'at pa ri uje' ri uwachulew
In the distance
A lo lejos se eschucha
K'a naj ktataj wi uloq
This hell is small
Este infierno es pequeño
Wa' we xib'alb'a xa sin nich'
I'm full of sorrow and guilt
Me siento triste y culpable
Kinb'isonik xuquje' kinna'o chi k'o numak
The eyes of anger
Los ojos de la ira
Ri ub'aq'wach ri oyowal
Black thorns
Las espinas negras
Ri q'eqa taq k'ix
Queer-skinned girl
Patoja de piel invertida
Ali ajsal utz'u'mal
These dull eyes
Jamás vieron
Man qas xkil ta wi
I sweat
Sudo
Kink'is pa k'atan
Bad Dream
Mal sueño
Man utz ta achik
The ancestors
Los abuelos y las abuelas
Ri e qati't e qamam
The eyes of the disappeared
Los ojos de los desaparecidos
Ri kib'aq'wach ri e sachinaq
The flesh peels off my bones
La carne se despega de mis huesos
Ri ti'oj kcho'loch'ob' lo chi rij ri nub'aqil
Forgotten women have a poem
El poema de las olvidadas
Le kipach'um tzij ri e sachatalik
Debts come at a cost
Cuestan las deudas
E paqal ri taq k'asaj
Every dusk
Los atardeceres
Le taq ubeneb'al q'ij
The night shakes
La noche se sacude
Le chaq'ab'il kutota' rib'
The Drunk
Chara
Q'ab'arel
She has bitter blood
Su sangre es amarga
Ch'am le ukik'el
I was born by midwife
Nací de comadrona
Jun nan Iyom xk'ulan wech
Of two hearts I came into the world
De dos corazones salí al mundo
Keb' nuk'u'x xinok lo chi uwach ri ulew
Tijax
Tijax
Tijax
Grandmother of the Sacred Tuj
La abuela del temazcal
Ri rati't ri loq'olaj tuj
If you see a black moth
Si miran en la casa
We kiwil pa le ja
Pick them up
Pepenalo
Chasik'a'
This highway is also yours mija
Esta carretera también es tuya mija
Awech at we alaj b'e noya
This scar
Esta cicatriz
We yuk ri'
To my son...
A mi hijo...
Che ri wal…
I unbind my corte
Me desato el corte
Kinkir ri wuq
The stone's consciousness
La conciencia de la piedra
Le uk'u'xal le ab'aj
PART TWO / SEGUNDA PARTE / UKAB' Q'AT
IN THE HEART OF SHADOWS / EN EL CORAZÓN DE LAS SOMBRAS / PA KIK'U'X TAQ RI MU'J
I shed this skin
Dejo tirada esta piel
Kink'aq kan we nutz'u'mal
Truly
En verdad
Qas tzij wi
As we said goodbye
Cuando dijimos adios
Are taq xqab'ij eb'a'w
It isn't a bad smell
No es un mal olor
Man jun chu uxlab' taj
Elena Kame is a spell
Elena Kame es un hechizo
Ri Le'n Kame are jun itzeb'al
Remembering
Recordar
Na'tajisanem
You are my eyes
Sos mis ojos
At nub'aq'wach
Speak to me in the language of time
Hablame en el idioma del tiempo
Chinach'ab'ej pa ri utzijob'al ri q'ijsaq
Our tenderness is written in our palm lines
En las lineas de nuestras manos esta escrita nuestra ternura
Pa taq ri ujuxil ri kaq'ab' tz'ib'atal wi ri qaloq'onik
The spirit leaves
El espíritu se va
Kanimaj b'i ri qak'u'x
My wandering heart
Mi corazón errante
Ri b'inikotel nuk'u'x
I feel chills
Siento escalofríos
Kyik'ik' nub'aqil
I have no eyes left
Ya no me quedan más ojos
Maj chi nub'aq'wach
Saying goodbye is an addiction
El adiós es un vicio
Ri eb'a'w are jun k'amarsanem
How can I explain this slight death?
¿Cómo explicar esta leve muerte?
¿Jas utzijoxik we laj kamilkal ri'?
Scattered like corn, I walk backwards
Desgranada camino de espaldas
In b'iqitalik xa chwij kinb'in wi
My spirit took a ride
Mi espíritu salió a pasear
Kejel b'i chi rij jun kumatz
I braid my hair
Me trenzo el cabello
Kinpach'uj ri nuwi'
Go to sleep
Dormite
Chatwaroq
With you
Con vos
Awuk' at
You were in my dream again
Te volvi a soñar
Xatwachik'aj chi jumul
May my heart bloom
Que mi corazón florezca
Chtuxan ta b'a' ri nuk'u'x
My sad turtle eyes
Mis ojos de tortuga triste
Ub'aq'wach' jun kok kb'isonik
NOTES ON THE POEMS
NOTAS SOBRE LOS POEMAS
JUPAJ KAPAJ TZIJ PA KIWI' LE TAQ PACH'UM TZIJ
ACKNOWLEDGEMENTS
AGRADECIMIENTOS
K'AMOWANIK
CREDITS
CRÉDITOS
PATANELAB'
BIOGRAPHIES
BIOGRAFÍAS
CHOLAJ K'ASLEMALIL
